Journées de la Poésie Méditerranéenne : 9 et 10 novembre 2006

Le Centre Culturel Universitaire et la section corse de l'Institut International de la Méditerranée organisent deux "Journées de la Poésie Méditerranéenne" les 9 et 10 novembre , sous le patronage des Rencontres Musicales de la Méditerranée et de l'Université de Corse.

Les débats et animations comprendront deux volets :

• Conférence « La traduction de la poésie dans les langues romanes » par Francescu Micheli DURAZZO
  jeudi 9 novembre à 17 heures, amphithéâtre Landry, UFR Droit

L'étude s'appuiera sur des exemples concrets tirés des poésies corse, italienne, espagnole, française, catalane, etc…
On se référera également à une publication de 2003 sur le thème :
Baratti : un échange de commentaires sur la traduction de la poésie
Sans exclure le propos théorique Baratti fait la part belle aux praticiens, traducteurs de poésie. L'intention est expliquer pourquoi l'on traduit des poèmes et de rendre compte du plaisir que l'on éprouve à le faire, en suivant les choix effectués à partir d'exemples concrets tirés de poèmes en treize langues.

• Rencontre "La poésie entre le chant et l'écrit "

jeudi 9 novembre de 14h30 à 16h30, cafétéria du CROUS à Corte, avec l'atelier d'écriture en langue corse du CCU
vendredi 10 novembre à partir de 15h, à la Bibliothèque Municipale de Portivechju, avec les élèves de Sonia Moretti, professeur de langue et culture corses, poète et animatrice d'un club poésie.

Depuis une trentaine d'années le dialogue entre musique et poésie a souvent pris en Corse la forme d'une collaboration entre poètes et interprètes. Chacun a à l'esprit le beau compagnonnage de G.Fusina et Canta u Populu Corsu, G.T. Rocchi et Felì, P.Guelfucci et G.G.Franchi, G.Biancarelli et I Surghjenti et… tant d'autres collaborations amicales et fructueuses.
Autour de poèmes devenus chansons, les auteurs et interprètes présents dialogueront, diront, chanteront.

• Au cours de ces journées, le public pourra aussi feuilleter ou acquérir les revues et ouvrages que le CCU a consacrés à la poésie, et notamment :

> Revue littéraire en langue corse BONANOVA
> Cinque poeti corsi (édition bilingue corse-italien par Emilio Coco)
> I Quaderni della Valle, San Marco in Lammis, 2006
> Anthologie A Filetta (11 poètes corses contemporains) avec ses deux éditions :
corse-français (Editions PHI, Luxembourg, 2005)
corse-italien (Edizioni dell'Orso, Alessandria, réalisée en avril 2005)
> Nouvelles et poèmes, collection « Rencontres », atelier d'écriture, CCU, 2006
> Denisa Craciun : Cennere è focu di ogni ghjornu, poèmes, collection « Rencontres », atelier d'écriture, CCU, 2006.