6 juin 2012 dès 14h - Un ghjornu in a simana... di a lingua corsa

Du 4 au 10 juin 2012, la Collectivité Territoriale de Corse met en place A simana di a lingua, semaine de promotion de la langue corse. Le Centre Culturel de l'Université organise une journée dédiée à la langue corse avec du théâtre, de la poésie et de la littérature.

Au programme

14.00 : Puesia Corsa d'Oghje, un DVD, cun l'autori presenti
Ce DVD réunit les poèmes d’une quinzaine d’auteurs corses contemporains. Une large place est faite à une poésie qui va de l’oral à l’écrit, du texte au chant.
Chaque poème est présenté en corse avec traduction en français et anglais. Le DVD offre plusieurs entrées :
> Puesia corsa : nature et inspiration
> Detti di pueti : clips vidéo, les poètes s’expriment sur leur art et disent leurs poèmes
> Scritti è pueti : textes originaux et traductions
> Da u cantà à u scrive : poèmes chantés
> Quale scrive ? : portraits, biographies, références

15.00 : Ofelia, cumedia
Shakespeare nous a tiré bien des larmes avec le sort tragique des célèbres amants : Ophélie et Hamlet. Dans l’Ofelia d’Arca et Thiers, on s’apprête à jouer la pièce, mais tout cloche ! Le régisseur et le public s’impatientent et Paulina, la comédienne, rechigne à jouer Ophélie ! Tout lui pèse aujourd’hui : le statut d’intermittente du spectacle, la condition de la femme, l’égoïsme des mecs, l’actualité quotidienne et la crise! Sa confidente, la fidèle Fiffina, montre une fois de plus, en coulisse, ses talents de comédienne. Remplacera-t-elle Paulina dans le rôle ou persuadera-t-elle celle-ci d’entrer enfin sur scène ?

La pièce Ofelia fait partie d'un programme pédagogique destiné aux collèges et lycées, mais accessibles à tout public et gratuit.
Dans le cadre de ce programme, plusieurs textes de pièces sont édités sous forme de livrets et sont distribués aux classes qui les découvrent avec leur professeur. Vient ensuite la représentation à Corti. Une belle occasion également pour découvrir la ville universitaire. Les 5 livrets actuellement disponibles sont le résultat d’une collaboration entre Corse, Sardaigne et Toscane.

16.30 : "A literatura corsa" : mostra di libri è dibattitu
Autour des nombreux livres édités (partenariat ALBIANA-CCU) se déroulera un échange sur les orientations de l’écriture littéraire en langue corse : résultats, problèmes (édition, lectorat), perspectives.
L’échange prendra appui sur un dialogue avec les 4 finalistes du "Prix des Lecteurs de Corse de la CTC", (animateur : P.M Filippi) :

• P.Gattaceca : Tempu di Rena
• J.Y Acquaviva : Ombre di guerra
• G.B Giacomoni: L’Ortu di e nostre brame
• G.de Zerbi: U Rimitu di u Collu à Boziu

Affiche - Un ghjornu in a simana... di a lingua corsa